Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wszelki wypadek
Na wszelki wypadek
Belgia wskazała, że jedyną różnicę w stosunku do systemu zatwierdzonego przez Komisję w decyzji N 9/05 i N 10/05 stanowi indeksacja kwoty rekompensaty, która wzrosła z 10,70 EUR do...
For reference, Belgium states that the only difference between its system and that approved by the Commission in decision N 9/05 and N 10/05 was the indexation of the fee which increased from EUR...
Na wszelki wypadek
Belgia wskazała, że jedyną różnicę w stosunku do systemu zatwierdzonego przez Komisję w decyzji N 9/05 i N 10/05 stanowi indeksacja kwoty rekompensaty, która wzrosła z 10,70 EUR do 11,07 EUR.
For reference, Belgium states that the only difference between its system and that approved by the Commission in decision N 9/05 and N 10/05 was the indexation of the fee which increased from EUR 10,70 to EUR 11,07.
Na wszelki wypadek
Komisja zakłada, że chodzi o wartość księgową. To err on the side
of caution, the Commission took it to be the book value. Na wszelki wypadek
Komisja zakłada, że chodzi o wartość księgową. To err on the side
of caution, the Commission took it to be the book value.
Wartość prawdopodobieństwa może nie być dokładna, ponieważ często
na wszelki wypadek
przyjmuje się ich mniej korzystną wartość, aby zapewnić wysoki poziom ochrony.
Probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often
err on
the ‘safe’ side
in order to ensure a high level of protection.
Wartość prawdopodobieństwa może nie być dokładna, ponieważ często
na wszelki wypadek
przyjmuje się ich mniej korzystną wartość, aby zapewnić wysoki poziom ochrony.
Probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often
err on
the ‘safe’ side
in order to ensure a high level of protection.
...prywatnych spółki nie byłby w stanie dokonać analizy ekonomicznej operacji i zobowiązać się,
na wszelki wypadek
, do udziału w niej, tak jako to uczyniło państwo włoskie.
...at present there is no private institutional shareholder in the company that could carry out
an
economic analysis of the operation and give its prior undertaking to participate, as the State ha
Kapitał będący w posiadaniu akcjonariuszy jest mocno rozdrobniony; obecnie żaden z akcjonariuszy prywatnych spółki nie byłby w stanie dokonać analizy ekonomicznej operacji i zobowiązać się,
na wszelki wypadek
, do udziału w niej, tak jako to uczyniło państwo włoskie.
The capital held by private shareholders is very fragmented; as a result, at present there is no private institutional shareholder in the company that could carry out
an
economic analysis of the operation and give its prior undertaking to participate, as the State has done.
Jeżeli poziom ten łatwo ulega zmianie, wówczas wskazane jest
na wszelki wypadek
przyjęcie wyższego poziomu ryzyka jako „ryzyka” związanego z produktem konsumenckim.
If it changes easily, you may want to
err on
the safe side
and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
Jeżeli poziom ten łatwo ulega zmianie, wówczas wskazane jest
na wszelki wypadek
przyjęcie wyższego poziomu ryzyka jako „ryzyka” związanego z produktem konsumenckim.
If it changes easily, you may want to
err on
the safe side
and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product. Na wszelki wypadek
władze duńskie stwierdziły, że zmiany podatku od wynagrodzeń wprowadzono na mocy ustawy nr 526 z dnia 25 czerwca 2008 r. i że weszły one w życie dnia 1 stycznia 2009 r. For information
, the Danish authorities have stated that the changes to payroll tax were introduced by Act No 526 of 25 June 2008 and that they entered into force on 1 January 2009. Na wszelki wypadek
władze duńskie stwierdziły, że zmiany podatku od wynagrodzeń wprowadzono na mocy ustawy nr 526 z dnia 25 czerwca 2008 r. i że weszły one w życie dnia 1 stycznia 2009 r. For information
, the Danish authorities have stated that the changes to payroll tax were introduced by Act No 526 of 25 June 2008 and that they entered into force on 1 January 2009. 
